14 ene. 2012

Escuelas en Cabo Delgado, Mozambique / Habitat Initiative Cabo Delgado, Mozambique

Localización / Location: Cabo Delgado, Mozambique (2010)
Diseño / Design: Ziegert | Roswag | Seiler Architekten Ingenieure (http://www.zrs-berlin.de)
Fotografías / Images: Paula Holtz (http://www.paulaholtz.de)

La Fundación Aga Khan en Mozambique ha terminado la construcción de once escuelas rurales en la región del norte, de bajos recursos. Las escuelas forman parte de un proyecto piloto en el que se trata de mejorar y hacer más permanentes los métodos constructivos, incorporando y desarrollando técnicas tradicionales y materiales de construcción locales.

The Aga Khan Foundation in Mozambique has completed construction on eleven village school buildings in the country’s poor Northern region. The schools were built using natural resources, and were built as pilot projects for an improved, more permanent construction style that incorporates and develops both local craft skills and locally-available building materials.

TEXTO COMPLETO / FULL TEXT

La Fundación Aga Khan en Mozambique ha terminado la construcción de once escuelas rurales en la región del norte, de bajos recursos. Las escuelas forman parte de un proyecto piloto en el que se trata de mejorar y hacer más permanentes los métodos constructivos, incorporando y desarrollando técnicas tradicionales y materiales de construcción locales.
Los habitantes de esta región viven en sencillas chozas de barro que se convierten en inhabitables y se derrumban después de cinco u ocho años.
Sueñan con viviendas de ladrillo y cemento más permanentes, aunque saben que las casas tradicionales regulan mejor la humedad y son más frescas y cómodas que las construidas con materiales modernos, ya que éstas se calientan rápidamente en verano, son muy propensas al moho, y por lo general incómodas e insalubres.
Las comunidades rurales construyen y ejecutan los centros preescolares totalmente por su cuenta, ya que no existe ayuda gubernamental para la educación infantil. La Fundación Aga Khan presta apoyo a las comunidades tanto para la construcción de los edificios como para la formación del profesorado.
Los edificios modelo para mejorar el método constructivo tradicional se realizaron como parte del Proyecto Foundation’s Habitat Initiative Cabo Delgado, y están diseñados para ser utilizados también como centros educativos para adultos y espacios comunitarios.
Entre las innovaciones que introduce el proyecto destaca el uso de tallos finos de bambú (3,5 - 5 cm de diámetro), disponibles en la región y que permiten desarrollar una cubierta capaz de cubrir seis metros de longitud sin apoyos. Esta estructura se arma con un sencillo conector y entrelazando los tallos de bambú.
Siete de las escuelas más grandes fueron construidas usando este método, mientras que cuatro de las más pequeñas, con luces de 4 metros, fueron realizadas mediante un proceso muy similar al utilizado para las viviendas de la zona. Estos edificios simplificados están diseñados para mostrar las mejoras en el proceso constructivo tradicional y para servir como modelo para la construcción de viviendas en el futuro.
El proyecto también incluye un programa de capacitación para 40 artesanos locales, que ahora tienen los conocimientos necesarios para formar sus propias empresas y llevar proyectos por su cuenta.
Con el fin de promover un uso más generalizado del nuevo sistema, la Fundación Aga Khan planea utilizarlo en varios de sus proyectos de construcción. Se han planificado ya seis graneros y se prevé que se utilizará en más edificios.
The Aga Khan Foundation in Mozambique has completed construction on eleven village school buildings in the country’s poor Northern region. The schools were built using natural resources, and were built as pilot projects for an improved, more permanent construction style that incorporates and develops both local craft skills and locally-available building materials.
Residents of the region live in simple earthen huts which become uninhabitable and collapse after just five to eight years.
They dream of owning more permanent, modern brick and concrete houses, even though they know the humidity-regulating earthen homes are cooler and more comfortable inside. Homes built using modern materials heat up rapidly in summer, are highly prone to mildew, and are generally uncomfortable and unhealthy.
Village communities build and run preschools entirely on their own, as there is no government assistance for early childhood education. The Aga Khan Foundation continues to support the communities in both construction of preschool buildings and teacher training.

The model buildings for the improved construction method were completed as part of the Foundation’s Habitat Initiative Cabo Delgado project; these eleven village preschools are designed to be used as adult-education and community centres as well. Among the project’s design innovations is the use of the thin (3.5 - 5 cm) bamboo found in the region to develop a roof truss capable of spanning a six metre-long room without supports. The trusses are formed using a simple dowelled connector and tied together. Seven larger schools were built using this method, while four smaller ones spanning 4 metres apiece were completed using a process very much like the one used for area homes. These simplified buildings are designed to showcase improvements to the traditional building process and to serve as models for future housing construction.
The project also included a training programme for 40 local craftsmen, who now have the skills necessary to start their own firms so that they may later realise projects on their own.
In order to promote more widespread use of the new system, the Aga Khan Foundation plans to use it in several of its upcoming construction projects. Planning is currently underway for the construction of six granaries, and other buildings may follow.

No hay comentarios:

Publicar un comentario