Toigetation / Toilet + Washing + Vegetation

Localización / Location: Son Lap School, Son Lap Commune, Bao Lac, Cao Bang Province, Vietnam (2014)
Arquitectos / Architects: H&P Architects (www.hpa.vn)
Fotografías / Images: Doan Thanh Ha

En Vietnam, es normal que las escuelas no cuenten con un aseo o baño limpio. Actualmente el 88% de las escuelas rurales no poseen un aseo aprobado por el Ministerio Nacional de Salud y en el 25% es inexistente.
Son Lap School, tiene un total de 485 estudiantes desde preescolar hasta secundaria, con más de 10 clases en el edificio principal, 4 pabellones adyacentes y algunas viviendas para el personal. Ninguna de estas instalaciones cumplía con los estándares mínimos en relación a sus servicios sanitarios.
Por lo tanto, un espacio que incluyese letrina + aseo + vegetación era muy urgente en esta escuela y en el resto del país. Toigetation, que es el nombre del proyecto, ha sido diseñado en base a tres objetivos: la construcción rápida, el bajo coste y la alta eficiencia.

In Vietnam, it is popular to see the lack of toilet or clean toilet in schools across the country. Currently 88% of schools in countryside have no toilet meeting criteria by the National Ministry of Health and a quarter do not have toilet completely.
Son Lap School has a total of 485 students from kindergarten to secondary levels with more than 10 classes at the main school, 4 branch schools and some staff housings. None of them meets the minimum standards, specifically in terms of sanitary and washing facilities.
Thus, a space including toilet + washing area + vegetation is very urgent to the school here in particular and in Vietnam countrysides in general. Being named Toigetation, the project has been designed based on three objectives: quick construction, low cost and widely-applied ability.

TEXTO COMPLETO / FULL TEXT
"Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente" que incluye la mejora de las instalaciones de saneamiento es uno de los ocho "Objetivos de Desarrollo del Milenio" de las Naciones Unidas. Según esto, del 2000 al 2015, el número de personas sin acceso al saneamiento básico - reconocido como un derecho humano - se reducirá en un 50%. En la actualidad, en el mundo hay cerca de 2500 millones de personas que carecen de este servicio y más de 1000 millones de personas (15% de la población mundial) siguen defecando al aire libre. La descarga de aguas residuales sin control también es un desastre ambiental, que produce gran número de enfermedades (cada año 1700 millones de personas sufren de diarrea y 760.000 niños mueren de cólera, fiebres tifoideas, hepatitis, etc...). La falta de equipos e instalaciones sanitarias también pueden causar grandes daños económicos (según el Banco Mundial, en la India este problema cuesta a este país más de 53000 millones de dólares cada año, lo que representa casi el 6% de su PIB).

En Vietnam, es normal que las escuelas no cuenten con un aseo o baño limpio. Actualmente el 88% de las escuelas rurales no poseen un aseo aprobado por el Ministerio Nacional de Salud y en el 25% es inexistente. 

La Comuna Son Lap, Bao Lac, en la provincia de Cao Bang, posee 257 viviendas y 1.700 habitantes, de los que el 98% pertenecen a las minorías étnicas H'Mong y Dao. 

Se trata de un área extremadamente pobre, en la que más del 70% de la población vive en la pobreza, sin electricidad, infraestructuras, carreteras, mercados, redes de telecomunicaciones... Practicantes de la agricultura itinerante, han destruido sus bosques y entorno, y practican costumbres atrasadas como tener muchos hijos por familia, de los cuales sólo unos pocos pueden ir a la escuela.

Son Lap School, tiene un total de 485 estudiantes desde preescolar hasta secundaria, con más de 10 clases en el edificio principal, 4 pabellones adyacentes y algunas viviendas para el personal. Ninguna de estas instalaciones cumplía con los estándares mínimos en relación a sus servicios sanitarios.

Por lo tanto, un espacio que incluyese letrina + aseo + vegetación era muy urgente en esta escuela y en el resto del país. Toigetation, que es el nombre del proyecto, ha sido diseñado en base a tres objetivos: la construcción rápida, el bajo coste y la alta eficiencia.

Inspirado en la icónica imagen de un árbol grande con una amplia marquesina que da sombra al espacio que cubre, Toigetation se instala humildemente en la ladera al pie del monte Phja Da. Incluye una gruesa capa de vegetación (árboles y hierbas) en sus cuatro lados y en el jardín aterrazado circundante. 

Esta capa de vegetación ayuda a regular la temperatura interior, reforzando la estructura, suministrando alimentos y al mismo tiempo creando una sutil separación entre el interior y el exterior.

Toigetation ha sido construido por las personas involucradas en el proyecto (profesores, estudiantes…), con materiales locales (bambú, ladrillo, alcantarillas reutilizadas…), mediante sencillos y tradicionales métodos de construcción, pensados para resistir desastres naturales. 

El proyecto cuenta con ventilación e iluminación totalmente naturales. Además, también se utilizan paneles solares para la producción de energía y se reutilizan las aguas residuales y corrientes.

Toigetation educa a sus usuarios a partir del diálogo que se establece entre el proyecto, la naturaleza y la comunidad local. Su método constructivo constituye un útil material didáctico del que se pueden extraer enseñanzas relacionadas con la geología, la hidrología (el agua), la física (la difusión de la luz), la aerodinámica (la ventilación), la biología (la fotosíntesis), la agricultura ... Todo esto influirá en su comportamiento futuro, contribuyendo al desarrollo del equilibrio ecológico y de una economía local sostenible.

Con amplia capacidad para replicarse, los usuarios de todo el país pueden construir rápidamente un Toigetation por sí mismos en 3 semanas con una inversión sólo de 3.000 USD, lo que contribuirá seguro a elevar la calidad de los derechos humanos en Vietnam.

“Ensure environmental sustainability” included improving sanitation facilities is one of the eight "Millennium Development Goals” by United Nations. According to that, from 2000 to 2015, the number of people without access to basic sanitation will decrease by 50%. The access has been recognized as a human right. All over the world currently there are about 2.5 billions people lacked of that access and more than a billion people (15% of the world population) are still defecating outdoors. The uncontrolled waste water discharge would also be an environmental disaster, because it harms human health (every year 1.7 billion people suffer from diarrhea and 760000 children die for cholera, typhoid, hepatitis, etc...). Lacking of sanitary equipment and facilities also cause economical damage tremendously (according to World Bank, in India that condition costs this country more than 53 billions USD every year, accounting for nearly 6% of its GDP).

In Vietnam, it is popular to see the lack of toilet or clean toilet in schools across the country. Currently 88% of schools in countryside have no toilet meeting criteria by the National Ministry of Health and a quarter do not have toilet completely.

Son Lap Commune, Bao Lac, Cao Bang Province has 257 households/ 1,700 inhabitants with 98% of the minority ethnic H’Mong and Dao. As an extremely poor area with more than 70% of the population living in poverty, people have to live a life without electricity, infrastructure, road, market, telecommunication network... Following the shifting cultivation of wandering hill tribes, they have destroyed forests and keep backward habits such as having many children in a family, of whom only few could go to school.

Son Lap School has a total of 485 students from kindergarten to secondary levels with more than 10 classes at the main school, 4 branch schools and some staff housings. None of them meets the minimum standards, specifically in terms of sanitary and washing facilities.

Thus, a space including toilet + washing area + vegetation is very urgent to the school here in particular and in Vietnam countrysides in general. Being named Toigetation, the project has been designed based on three objectives: quick construction, low cost and widely-applied ability.

Inspired by the iconic image of a large tree with wide canopy giving shade for the space below and within, Toigetation humbly blends into the slope at the foot of Phja Da mount. 

It includes a thick layer of vegetation (trees and herbs) on its four sides and the surrounding terraced garden. 

The vegetation layer helps regulating indoor climate, reinforcing the load bearing structure, supplying food and at the same time creating an implied boundary between inside and outside. 

Toigetation is created by local human resources (teachers, students, people) & local materials (bamboo, brick, reused sewers) with simple construction method (dig/fill proportion of 1/1; handcraft methods: pin, tie, hang) which makes the structure anchored, tied to resist natural disasters. The project has fully natural ventilation and lighting. In addition, we also use solar panels for producing energy and reuse waste water and running water.

Users can learn and be educated from the dialogue between the project, nature and local community. The construction methods would be useful teaching materials such as Geology and Hydrology (water), Physics (light diffusion), Aerodynamics (ventilation), Biology (photosynthesis, vegetable planting), Agriculture... All of these will affect the future actions of the people, contributing to the development of the local ecological balance and stable economy.

With the ability of wide application, people from across the country can quickly build a Toigetation by themselves within 3 weeks with 3000 USD cost. We hope the Toigetation could considerably improve human rights in Vietnam.